1 00:00:00,541 --> 00:00:01,708 Hälsningar! 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,458 Om du tittar på den här videon, 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 4 00:00:03,541 --> 00:00:05,916 du har blivit utvald som pilot 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,666 till KOSMOVTORRESURS. 6 00:00:07,750 --> 00:00:12,500 Det största företaget för bortskaffande av kärnavfall i Östeuropa! 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 8 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 Under 150 års användning av kärnenergi 9 00:00:16,583 --> 00:00:19,708 mänskligheten har ackumulerats mer än tre miljarder ton avfall 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,583 i tillfälliga lagringsutrymmen. 11 00:00:21,666 --> 00:00:24,000 På grund av det ökande antalet av jordbävningar, 12 00:00:24,083 --> 00:00:27,041 strålning förstör livet på vår planet. 13 00:00:27,125 --> 00:00:29,416 Men det kan åtgärdas nu. 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,500 På vårt lastfartyg OBRIY 15 00:00:32,583 --> 00:00:37,875 du måste transportera kärnavfall från jorden till Jupiters måne, Callisto. 16 00:00:37,958 --> 00:00:40,750 Rundresan tar fyra år: 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,458 två år där och två år sedan. 18 00:00:43,541 --> 00:00:44,875 Men oroa dig inte, 19 00:00:44,958 --> 00:00:48,333 du kommer att njuta av den här resan 20 00:00:48,416 --> 00:00:50,833 genom vår charmiga galax! 21 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 Till pilotens förfogande finns: en lounge, gym, 22 00:00:55,791 --> 00:00:57,750 kök, sovrum, 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,375 och, naturligtvis, fullständig ensamhet! 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,166 Och så att du inte har tråkigt, 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,416 du kommer att bli underhållen av roboten Maxim, 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,333 som är inställd för att muntra upp dig. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Max, golvet är ditt! 28 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 Hej partner. 29 00:01:11,708 --> 00:01:14,625 Vad skulle hända om du kissar i ett vakuum? 30 00:01:14,708 --> 00:01:17,250 Det kommer att bli kiss i ett vakuum. 31 00:01:18,250 --> 00:01:22,166 Du kan förresten alltid justera nivån av humor som passar dina behov. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,333 Ha en trevlig flygning! 33 00:01:24,416 --> 00:01:28,333 Och kom ihåg: du gör våra liv bättre. 34 00:01:28,833 --> 00:01:33,250 KOSMOVTORRESURS, smutsigt arbete för en ren planet! 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,208 Och det finns ett annat skämt. 36 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Två robotar sitter i en bar. 37 00:02:46,375 --> 00:02:49,125 Och den första beställer en shot olja. 38 00:02:49,208 --> 00:02:50,083 Och skaffa det här... 39 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 Hej Melnyk. 40 00:03:39,750 --> 00:03:41,291 Har du tråkigt? 41 00:03:42,583 --> 00:03:44,958 Vi har några nyheter för att muntra upp dig. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,791 Så, Vadym Mishchun från Kosmonadzor ringer mig och säger, 43 00:03:48,875 --> 00:03:53,708 "Få det här, vi upptäckte ett flygande föremål nära Uranus." 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 Och jag säger "Ingen chans!" 45 00:03:56,583 --> 00:04:00,833 Och han går, "På riktigt. En lång, metallisk. 46 00:04:00,916 --> 00:04:03,750 Precis som din avfallsbehållare." 47 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Fan. 48 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Melnyk, vad fan, 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,708 är du speciell eller något? 50 00:04:14,791 --> 00:04:17,375 Ha din hjärna helt smält i rymden? 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Du förstår det är detta ett brottmål? 52 00:04:20,458 --> 00:04:22,125 Om jag får reda på att det var du, 53 00:04:22,208 --> 00:04:25,791 som sköt behållaren åt fel håll förra gången... 54 00:04:26,333 --> 00:04:27,916 Säg adjö till ditt jobb. 55 00:04:28,416 --> 00:04:30,375 Jag menar, det är lite fräckhet 56 00:04:30,458 --> 00:04:33,625 för att inte säga något till någon om ditt missöde, 57 00:04:33,708 --> 00:04:35,250 och sätt dig på ett nytt flyg. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,666 Du kunde ha ringt, 59 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 "Så och så, Palych, 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 den här jävla saken, Tja, jag stökade till." 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,083 Men du sa inte ett ord. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 I alla fall, medan du flyger hem, 63 00:04:46,416 --> 00:04:47,916 söka nytt jobb-- 64 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Andrukha, har du slagit på backmotorer? 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,625 Vi måste flytta närmare Callisto enligt protokollet. 66 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Verkligen? 67 00:05:18,666 --> 00:05:21,041 Det är okej, de kommer inte att sparka mig för andra gången. 68 00:05:22,500 --> 00:05:25,666 Men jag vill inte riktigt få en extra dos strålning. 69 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Du kanske missar och sedan förorenar vi yttre rymden. 70 00:05:29,541 --> 00:05:31,166 Okej, håll käften, 71 00:05:31,250 --> 00:05:33,916 för jag ska verkligen skicka dessa containrar någonstans 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 i röven i ingenstans. 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Okej. 74 00:05:37,708 --> 00:05:39,791 Vill du att jag ska berätta ett skämt för dig då? 75 00:05:39,875 --> 00:05:43,500 Jag vill att du ska hålla käften och låta mig fokusera. 76 00:05:52,333 --> 00:05:53,666 Tja... 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Banan är klar. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Jag börjar lossa. 79 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 VARNING: FEL UNDER DOCKA. 80 00:06:27,166 --> 00:06:29,875 Fan, det här gamla skeppet är för allt annat än en rymdfärd. 81 00:06:32,583 --> 00:06:34,041 Högkvarteret, OBRIY talar. 82 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 Automatisk avdockning fungerar inte i den tredje behållaren. 83 00:06:37,041 --> 00:06:38,958 Jag ber om tillåtelse att åka ut i rymden. 84 00:06:39,041 --> 00:06:40,125 Och... 85 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 Och av någon anledning, vår videoanslutning har dött, 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,875 så jag fortsätter på radion. 87 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Ljuger genom tänderna. 88 00:06:49,041 --> 00:06:50,458 Den är verkligen trasig. 89 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 Låt oss släppa detaljerna. 90 00:06:53,708 --> 00:06:56,333 Se, Andrukha. Ödet gillar inte lögnare. 91 00:06:56,416 --> 00:07:00,083 Åh, gud... Påminn mig om att kasta den här jävla stolen härifrån. 92 00:07:00,166 --> 00:07:02,291 Och vem är det egentligen "Den jävla mamman?" 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,416 En mycket klok kvinna som behöver en stol. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,958 Det är allt. Berätta för mig när de svarar från jorden. 95 00:07:09,041 --> 00:07:11,666 - Vill du höra ett skämt? - Nä. 96 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Maxim! 97 00:08:46,708 --> 00:08:47,791 Vad hände? 98 00:08:50,083 --> 00:08:53,375 Ja, Andrukha. Jag kontrollerar bara uppgifterna jag fick... 99 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Åh... 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 Åh? Vad betyder det? 101 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Nja, jag vet inte hur man levererar dåliga nyheter, 102 00:09:05,375 --> 00:09:08,458 som jag skapades för att muntra upp alla. 103 00:09:08,541 --> 00:09:10,375 Maxim, ska du berätta för mig eller inte? 104 00:09:10,458 --> 00:09:14,083 Ja. Jag ska försöka säga det på det roligaste sätt som möjligt. 105 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Det ser ut som att jorden har exploderat! 106 00:09:20,333 --> 00:09:23,291 Är det ett av dina dumma skämt? 107 00:09:31,250 --> 00:09:32,625 Detta är ett skämt, eller hur? 108 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Maxim? 109 00:09:42,333 --> 00:09:43,750 Jag är ledsen, Andrukha. 110 00:09:44,416 --> 00:09:45,958 Jorden finns inte längre. 111 00:09:52,500 --> 00:09:53,791 Och det är inte allt. 112 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Om jag räknat rätt, 113 00:09:56,458 --> 00:10:00,291 hastigheten på skräpet är ungefär 10 000 kilometer per sekund. 114 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Det vill säga, vi har 24 timmar kvar. 115 00:10:09,333 --> 00:10:10,416 Andrukha. 116 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 Några beställningar? 117 00:10:14,958 --> 00:10:16,833 Ändrar du kanske rutten? 118 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Dessa strimlor är farliga för allt levande. 119 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Sannolikheten för din död är mycket hög, 120 00:10:27,166 --> 00:10:29,708 och mitt mål är att skydda ditt liv. 121 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Andrukha. 122 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Andrukha. 123 00:11:16,291 --> 00:11:19,250 Kom du för att säga hejdå? 124 00:11:21,375 --> 00:11:25,833 Ja, det är meningen att jag ska tjäna som ett vittne till din vilja. 125 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Men... 126 00:11:27,875 --> 00:11:29,708 Jag antar att vi kan hoppa över den. 127 00:11:32,916 --> 00:11:34,791 Vill du lyssna på lite musik? 128 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Nej. 129 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 Det är ingenting... 130 00:11:45,833 --> 00:11:47,000 spelar ingen roll. 131 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Vad ska vi göra, Andrukha? 132 00:11:59,958 --> 00:12:01,041 Jag vet inte. 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Jag har aldrig haft bitar av en planet flyger mot mig. 134 00:12:17,541 --> 00:12:21,291 Vi kan åtminstone njuta av rymdvyn. 135 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 En sista gång. 136 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Vänta, Callisto. 137 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 Hur långt är det? 138 00:12:41,000 --> 00:12:43,041 72 000 kilometer. 139 00:12:43,833 --> 00:12:46,208 - Tror du... - Ja, vi kan gömma oss i dess skugga. 140 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 Det är som en sköld i öppen plats! 141 00:12:49,125 --> 00:12:50,166 Det skulle kunna fungera. 142 00:12:50,250 --> 00:12:54,083 Om vi ​​tar hänsyn till alla uppgifter och det faktum att Callisto inte är med i... 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,166 Du behöver inte visa upp dig just nu! Kan vi klara det eller inte? 144 00:12:57,250 --> 00:13:00,416 Om vi går på raketkraft kan vi klara det. 145 00:13:01,541 --> 00:13:02,625 Förmodligen. 146 00:13:03,250 --> 00:13:04,583 Det är svårt att beräkna. 147 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 Vad mer kan vi göra? 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Låt oss gå till Callisto. 149 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Och om vi klarar det, vi kommer ha en jävligt bra historia. 150 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Men vi har ingen att berätta det för. 151 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 Hur lång tid tills vi kommer dit? 152 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Ungefär 20 minuter och OBRIY kommer att stå bakom... 153 00:13:41,458 --> 00:13:43,666 Försöker du verkligen att äta upp hela? 154 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Varför? 155 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 Jag kommer inte att dö svältande. 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,708 Du vet, till och med människor som dömts till döden 157 00:13:52,791 --> 00:13:54,791 få välja sin sista måltid. 158 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 För helvete. 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 Yo, var har vi de där konserverade sardinerna? 160 00:14:09,333 --> 00:14:11,250 Vill du verkligen ha de där sardinerna också? 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 Förhasta dig inte. 162 00:14:17,958 --> 00:14:19,083 Jag kan vänta. 163 00:14:24,833 --> 00:14:27,208 I lastsektionen. Den blå rutan till höger. 164 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Det är bättre! 165 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 Max, vad var det? 166 00:14:44,125 --> 00:14:46,291 Skräpet rör sig snabbare än jag trodde. 167 00:14:46,375 --> 00:14:47,833 Mina beräkningar var felaktiga. 168 00:14:47,916 --> 00:14:49,916 Hur är detta möjligt? Du är en dator! 169 00:14:50,000 --> 00:14:53,083 Jag sa, "ungefär 24 timmar". Jag kan förklara det mer detaljerat. 170 00:14:53,166 --> 00:14:56,416 Max, gör något, annars blir du det förklara det för Jesus Kristus! 171 00:15:35,958 --> 00:15:38,333 Vi drabbades ganska hårt vid en av strimlarna. 172 00:15:38,416 --> 00:15:39,333 Är du okej? 173 00:15:39,416 --> 00:15:41,583 Det spelar ingen roll. Byt till manuell styrning. 174 00:15:49,666 --> 00:15:52,166 Varning! Kritisk skada. 175 00:15:53,541 --> 00:15:55,791 Varning! Kritisk skada. 176 00:16:54,291 --> 00:16:55,583 Andrukha, 177 00:16:55,666 --> 00:16:58,625 Jag gav dig Dexocetrin för rengöring av såret, 178 00:16:58,708 --> 00:17:00,208 inte för att dricka. 179 00:17:00,291 --> 00:17:03,125 Varför sa du inte att det är 57 % alkohol? 180 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 Det här är jävligt bra! 181 00:17:04,708 --> 00:17:07,958 Jag trodde att du skulle känna dig ledsen. 182 00:17:08,791 --> 00:17:11,750 Ledsen? Varför? Är jag död eller något? 183 00:17:13,500 --> 00:17:15,916 Nä! Så varför skulle jag gråta då? 184 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 Hela din art har precis försvunnit. 185 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Du är den sista människan i hela universum. 186 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Ja, kan du föreställa dig? 187 00:17:24,125 --> 00:17:27,083 Inte USA:s president, inte Stålmannen, 188 00:17:27,791 --> 00:17:29,791 men jag, Andriy Melnyk, 189 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 en snubbe från Khmelnytskyi. 190 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 Jag förstår. 191 00:17:37,708 --> 00:17:39,958 Jag gjorde skadeanmälan, men... 192 00:17:42,958 --> 00:17:44,625 Jag antar att det här är fel tid. 193 00:17:44,708 --> 00:17:46,708 Nä, fortsätt! 194 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Jag sänker volymen. 195 00:17:49,875 --> 00:17:53,708 Jag var tvungen att blockera lastsektionen på grund av dekompressionen, 196 00:17:53,791 --> 00:17:56,166 så vi har ont om mat. 197 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Hur mycket har vi? 198 00:17:57,333 --> 00:18:00,250 Räcker för ungefär 16 månader, men om vi sträcker ut det-- 199 00:18:00,333 --> 00:18:02,875 Nej, nej, nej, Jag tänker inte sträcka ut någonting. 200 00:18:02,958 --> 00:18:06,125 Jag dör hellre av en gastrit än hunger. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,541 Vad mer? 202 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 Också skräpet har förstört gymmet. 203 00:18:10,791 --> 00:18:12,625 Ganska säker på att jag klarar mig utan den. 204 00:18:12,708 --> 00:18:14,458 OBRIY tappade en motor 205 00:18:14,541 --> 00:18:17,250 och vi förlorade anslutningen med reaktorns kylsystem. 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,791 Maxim, kan du öppna födelsedagslådan till mig? 207 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 Andrukha, din födelsedag är om fem månader. 208 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 Det är inte tillåtet. 209 00:18:24,000 --> 00:18:27,458 Maxim, jorden är jävla, det finns inga instruktioner. 210 00:18:27,541 --> 00:18:29,125 Jag är din enda chef från och med nu. 211 00:18:33,333 --> 00:18:37,458 Du sa, jag är den enda mannen som lever. 212 00:18:38,250 --> 00:18:40,541 Det är som en andra födelsedag för mig. 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 ROBINSON CRUSOE 214 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Det har aldrig varit så jävla rörigt här. 215 00:19:33,541 --> 00:19:34,833 Låt mig sova. 216 00:19:35,625 --> 00:19:38,333 Det skulle vara bra om du hjälpte mig att städa. 217 00:19:38,416 --> 00:19:39,666 Du kanske borde gå upp? 218 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 Du kanske borde äta skit? 219 00:19:42,333 --> 00:19:45,291 Tekniskt sett kan jag inte äta, 220 00:19:45,375 --> 00:19:46,500 Jag är en dator. 221 00:19:48,583 --> 00:19:51,458 Det slutar med att jag kliver upp ur sängen, men du kommer att ångra dig. 222 00:19:51,541 --> 00:19:53,666 Gå härifrån! 223 00:20:58,666 --> 00:21:03,791 Mykola Hnatyuk och hans klassiska hit "Podillia, Podillia"! 224 00:21:05,166 --> 00:21:08,041 Vilken blast! Diggar du skämtet? 225 00:21:09,833 --> 00:21:13,875 Och jag är här som värd vår SOLARIS radiostation, 226 00:21:13,958 --> 00:21:18,166 den bästa stationen i universum den senaste månaden. 227 00:21:20,291 --> 00:21:24,208 Eftersom alla presidenter är döda 228 00:21:24,291 --> 00:21:27,666 och vi kan inte nå någon, 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,833 Jag, Andriy Melnyk, 230 00:21:32,583 --> 00:21:35,041 Jag tar officiellt över makten över mänskligheten. 231 00:21:35,916 --> 00:21:39,791 Från och med nu, alla som har överlevt måste tjäna mig, 232 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Kapten Galaxy. 233 00:21:45,791 --> 00:21:47,291 Åh, förresten, 234 00:21:47,375 --> 00:21:51,125 om jag får ta tillfället i akt för att tilltala Alyona Petrok, 235 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 som en gång sa till mig: "Hoppas du kommer att dö." 236 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 Jag vill inte skryta eller så, men 237 00:21:58,083 --> 00:22:00,333 Jag kan inte höra dig just nu, Alyona. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 Under tiden, 239 00:22:05,958 --> 00:22:10,083 låt oss prata med den sista personen i hela världen. 240 00:22:11,833 --> 00:22:13,041 Hej, Andriy. 241 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Hej på dig också! 242 00:22:18,666 --> 00:22:22,250 Hur är livet på rymdskeppet? 243 00:22:25,958 --> 00:22:27,083 Inte så illa. 244 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 Som i Guds barm. 245 00:22:31,875 --> 00:22:35,000 Detta vatten destillerades från urin 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,666 är helt enkelt fantastiskt. 247 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Verkligen? 248 00:22:42,083 --> 00:22:43,375 Jag förstår... 249 00:22:45,666 --> 00:22:48,416 Och vad ska du göra härnäst? 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,250 Några idéer? 251 00:22:54,375 --> 00:22:57,541 Jag har inte tänkt på det än. 252 00:23:00,541 --> 00:23:03,916 Jag kanske bara flyger någonstans, 253 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 titta på vad som finns kvar av jorden. 254 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 Jag kanske tar en bit som souvenir. 255 00:23:19,291 --> 00:23:21,500 Eller bara försöka göra splits. 256 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Det finns gott om tid. 257 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Vilket nonsens. 258 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 Vidarebefordra. Bakåt. 259 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 Vidarebefordra. Bakåt. 260 00:24:46,041 --> 00:24:48,333 Superbra! Sluta inte! Le! 261 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 Har du bestämt dig för att träna lite? 262 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Ja, 263 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 saknar gymmet. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,958 Det finns inget internet, så det är det enda jag kan titta på. 265 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 Det måste finnas en intressant dokumentär om rymden. 266 00:25:05,166 --> 00:25:09,833 Åh, håll käften! Titta in i hyttventilen, här är din dokumentär om rymden. 267 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Jag är Andriy Melnyk. 268 00:25:13,458 --> 00:25:15,125 Jag är den sista mannen i universum. 269 00:25:15,208 --> 00:25:19,000 När jag pratar, varenda jävla mamma bör lyssna på mig och hålla tyst. 270 00:25:21,916 --> 00:25:23,250 Vad sa jag till dig? 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,916 Syntetisera aldrig min röst. 272 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Jag är så färdig med dig. 273 00:25:29,541 --> 00:25:32,833 Är det så svårt att bara hänga i hörnet utan att göra ljud? 274 00:25:32,916 --> 00:25:37,333 Nä, du måste vara jävligt irriterande. Du är en dator, du behöver inte prata. 275 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Lyssna, Andriy. Jag har-- 276 00:25:38,958 --> 00:25:41,958 Du gör det här igen! Varför svarar du tillbaka på allt? 277 00:25:42,041 --> 00:25:44,333 - Andrukha, det är-- - Vilken Andrukha? 278 00:25:44,416 --> 00:25:47,583 Varför kallar du mig Andrukha? Är jag din kompis eller något? 279 00:25:47,666 --> 00:25:49,166 Vad vill du, va? 280 00:25:55,875 --> 00:25:58,375 Har du precis fått det? 281 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Ja, Andrukha. 282 00:26:01,958 --> 00:26:04,500 Varifrån? 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,583 Jag vet inte, Andrukha. 284 00:26:06,666 --> 00:26:08,125 Avsändaren är okänd. 285 00:26:28,708 --> 00:26:30,833 Du kanske kan använda en översättare? 286 00:26:30,916 --> 00:26:31,958 Ja. 287 00:26:35,250 --> 00:26:36,708 ...vem som helst under lång tid. 288 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 Jag har äntligen fixat antennen. 289 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 Jag hörde dina meddelanden. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,833 Vår planet existerar inte längre. Det är hemskt. 291 00:26:44,583 --> 00:26:47,458 Jag trodde att jag var ensam. 292 00:26:48,208 --> 00:26:49,916 Jag ser fram emot ditt svar. 293 00:26:51,166 --> 00:26:53,458 Meddelandet kom från Saturnus omloppsbana. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,791 Det ser ut som du är inte den enda överlevande. 295 00:26:57,666 --> 00:26:58,791 Tja... 296 00:27:00,208 --> 00:27:01,333 Ser ut som det. 297 00:27:02,666 --> 00:27:05,250 Hennes röst verkar trevlig. 298 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Tror du det? 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 Låter för mig som att hon är storrökare. 300 00:27:16,625 --> 00:27:18,166 Så jag kunde flytta 301 00:27:19,208 --> 00:27:22,250 drottningen till C3. 302 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Nä, för lätt. 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,041 Jag ska gå biskopen till A3. 304 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 Är detta ditt sista drag? 305 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Ja. 306 00:27:56,583 --> 00:27:58,291 Rook to D4. 307 00:27:59,000 --> 00:28:00,041 Schackmatt. 308 00:28:00,541 --> 00:28:02,791 Är du seriös? Det var bara en vänskapsmatch. 309 00:28:03,416 --> 00:28:06,083 Sänk din nivå till en tredje. 310 00:28:10,291 --> 00:28:12,541 Det verkar som om din franska tjej är uttråkad. 311 00:28:12,625 --> 00:28:14,916 Vill förmodligen tack för svaret. 312 00:28:15,000 --> 00:28:16,541 Vad har du sagt till henne? 313 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Har du ringt henne? 314 00:28:20,500 --> 00:28:21,583 - Tja... - Åh kära Gud! 315 00:28:22,166 --> 00:28:25,083 Ännu en överlevande av ditt slag, och du svarade inte ens? 316 00:28:25,166 --> 00:28:27,958 För jag visste inte vad jag skulle säga. 317 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 Jag var tvungen att dra ihop mina tankar och fundera på det. 318 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Det tar tid. 319 00:28:33,583 --> 00:28:35,416 Åh Gud, vem bor jag med... 320 00:28:35,500 --> 00:28:38,958 Lyssna på meddelandet och svara sedan på det. 321 00:28:39,041 --> 00:28:40,666 Hej du! Jag gör vad jag vill! 322 00:28:41,333 --> 00:28:43,208 Andrukha, jag är inte riktigt människokunnig. 323 00:28:43,291 --> 00:28:46,166 Men det verkar för mig det är inte läge att vara introvert. 324 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Är du okej? 325 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 Om du kan höra mig, säg något. 326 00:29:01,666 --> 00:29:03,166 Åtminstone ett enkelt "Hej." 327 00:29:04,958 --> 00:29:08,166 Jag är nyfiken på vem du är, och var du befinner dig. 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Vi kan vara de sista människorna i hela universum. 329 00:29:11,708 --> 00:29:14,166 Vi måste hålla kontakten. Det är uppenbart! 330 00:29:20,708 --> 00:29:24,375 Tja, jag är nog dum, för för mig är det inte självklart. 331 00:29:25,500 --> 00:29:27,625 Om du behöver hjälp, säg det bara. 332 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 Jag vet inte om det finns något jag kan göra, 333 00:29:30,416 --> 00:29:33,458 eftersom du är nära Saturnus och jag är precis bredvid Jupiter. 334 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 Det är 700 miljoner kilometer bort, 335 00:29:36,291 --> 00:29:38,083 och det är en jävla massa. 336 00:29:40,416 --> 00:29:44,333 Jag ville svara dig men jag hade bara inte tid. 337 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 Jag visste inte du behövde ett omedelbart svar! 338 00:29:48,666 --> 00:29:51,416 Om du inte gillar att jag tar så lång tid att svara, 339 00:29:51,500 --> 00:29:53,166 prata sedan med någon annan. 340 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Åh... Jag glömde att det inte finns någon annan. 341 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Hej... Jag är ledsen för det. 342 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 Det var i stundens hetta. 343 00:31:04,750 --> 00:31:08,041 Jag är inte bra på att prata. 344 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Jag ville bara säga det 345 00:31:14,458 --> 00:31:17,625 det är synd att du är riktigt långt. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Alltså... jag gillar det inte när någon är arg på mig. 347 00:31:29,375 --> 00:31:32,791 Så igen, förlåt. 348 00:31:39,083 --> 00:31:43,375 Och låt mig veta om du inte är arg på mig. 349 00:31:44,541 --> 00:31:47,375 Bara så jag vet att du inte är arg. 350 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Är jag arg, va? Du frågar om jag är arg? 351 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Är du sjuk? 352 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Jag är chockad! 353 00:32:40,916 --> 00:32:41,958 Jag skojar. 354 00:32:43,583 --> 00:32:46,333 Det är dumt att säga att du skämtar efter att du har gjort ett skämt. 355 00:32:47,458 --> 00:32:51,083 Men du kan inte se mitt ansikte, så jag tänkte att det var bättre att förklara. 356 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Vi kanske kan börja från början. 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,625 Det skulle vara trevligt om du kunde berätta om dig själv. 358 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Och jag kan prata lite om mig själv. 359 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 Jag vet inte... 360 00:33:08,458 --> 00:33:11,291 Jag vill inte leva resten av mitt liv ensam. 361 00:33:12,416 --> 00:33:13,875 Varför pratar vi inte? 362 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 Det finns inget annat att göra ändå. 363 00:33:17,250 --> 00:33:20,333 Åh, ja, varför är din videokommunikation fungerar inte? 364 00:33:26,291 --> 00:33:28,500 Kanske för att jag inte vill att prata med vem som helst. 365 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Jag är Andriy Melnyk, 366 00:33:44,416 --> 00:33:45,625 en långdistanslastbilschaufför. 367 00:33:47,208 --> 00:33:50,458 Jag levererar radioaktivt avfall till Callisto från jorden 368 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 i ungefär tio år nu. 369 00:33:54,208 --> 00:33:55,666 Arbetet är fint. 370 00:33:56,375 --> 00:33:57,541 Det är enkelt. 371 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Två år där, 372 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 två år sedan. 373 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Dessutom får du betalt för att vara i rymden. 374 00:34:05,583 --> 00:34:06,833 Vad kan vara bättre? 375 00:34:20,708 --> 00:34:23,166 Tja, åtminstone något. Tack. 376 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Du vet redan lite om mig. 377 00:34:26,166 --> 00:34:28,625 Jag är Catherine Boucart, en meteorolog, 378 00:34:28,708 --> 00:34:30,916 titta på Saturnus atmosfär. 379 00:34:31,791 --> 00:34:34,541 Det låter tråkigt, och tro mig, det är det. 380 00:34:36,916 --> 00:34:39,166 Min kollega var precis på väg till Laplace, 381 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 och skulle ersätta mig här om två veckor. 382 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 Och jag skulle gå hem... 383 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 Men jag antar att det inte kommer att hända. 384 00:34:48,541 --> 00:34:50,958 Så det är bäst att du berättar hur din dag var. 385 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Min dag? 386 00:34:58,541 --> 00:34:59,625 Jag vet inte... 387 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 Det vanliga. 388 00:35:08,916 --> 00:35:10,083 Det vanliga?! 389 00:35:11,708 --> 00:35:15,375 Meddelandet tar tre timmar att leverera och allt du säger är "det vanliga"? 390 00:35:16,500 --> 00:35:20,625 Jag vet inte din väg, men i Frankrike, om vi frågar någon om deras dag, 391 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 det betyder att vi vill höra något intressant. 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,875 Okej, jag förstår. 393 00:35:30,000 --> 00:35:34,333 Jag gick upp, diskade, åt, 394 00:35:34,416 --> 00:35:37,750 gjorde mig te, lyssnade på några vinyler, 395 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 gjorde lite te igen. 396 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Jag har egentligen inte så mycket som händer här. 397 00:35:44,958 --> 00:35:46,291 Jag lyssnar inte. 398 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Vänta, lyssnar du på vinyl? I rymden? 399 00:35:51,916 --> 00:35:53,750 Det är så coolt! 400 00:35:53,833 --> 00:35:56,500 Åh, jag hoppas att du inte har något emot det är jag informell? 401 00:35:57,958 --> 00:36:01,000 Självklart, Catherine, inga problem. Vi är gamla vänner! 402 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 De här skivorna är inte mina. 403 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 Det är en lång historia. 404 00:36:16,291 --> 00:36:19,375 Men jag gillar dem. 405 00:36:20,958 --> 00:36:23,750 Det är häftigt när man kan röra musiken. 406 00:36:25,333 --> 00:36:28,500 Och när jag tittar på dem, de påminner mig om planeterna. 407 00:36:31,041 --> 00:36:33,916 Låter dumt, men jag vet inte... 408 00:36:34,875 --> 00:36:36,291 Det är något med det. 409 00:36:36,791 --> 00:36:38,541 Inte dumt alls. 410 00:36:38,625 --> 00:36:41,791 Jag gillar också vintage, särskilt pappersböcker. 411 00:36:42,458 --> 00:36:45,083 Rymden är det perfekta stället att läsa. 412 00:36:45,166 --> 00:36:48,000 Till och med långa naturbeskrivningar bli intressant här. 413 00:36:49,583 --> 00:36:51,291 Läser du något nu? 414 00:36:54,000 --> 00:36:55,666 Nä, du måste skoja! 415 00:36:56,208 --> 00:37:00,875 Ska jag sitta bredvid hyttventilen med en bok, försöker se smart ut? 416 00:37:01,416 --> 00:37:02,625 Nej tack. 417 00:37:03,416 --> 00:37:06,375 Att läsa är inte riktigt min grej. 418 00:37:07,666 --> 00:37:09,916 Berätta för mig var du kommer ifrån. 419 00:37:12,916 --> 00:37:15,958 Jag kommer från Bretagne, men jag bor i Paris nu. 420 00:37:17,250 --> 00:37:20,708 En ganska bullrig stad för mig, och det finns många turister. 421 00:37:20,791 --> 00:37:24,208 Det är dock inte lätt för att få ett kosmologijobb i min St. Brieuc. 422 00:37:26,625 --> 00:37:27,916 Det är samma sak med mig. 423 00:37:29,291 --> 00:37:33,291 Jag bor i Kiev nu, men jag kommer ursprungligen från Khmelnytskyi. 424 00:37:34,458 --> 00:37:37,500 Och jag är säker ingen fransman känner till den här staden, 425 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 men vi fick den största marknaden i Ukraina där. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,083 Självklart har jag hört talas om Khmelnitskyi! 427 00:37:47,625 --> 00:37:50,708 Det finns några byggnader och några bilar... 428 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 Tja, jag vet ingenting om det. 429 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 Och förresten, det var ett skämt igen. 430 00:37:59,541 --> 00:38:03,166 Du måste vänja dig vid faktum att jag är drottningen av dumma skämt. 431 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 De är inte så dumma. 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 Låt mig berätta ett riktigt dumt skämt. 433 00:38:11,875 --> 00:38:15,041 Vad händer om du kissar i vakuum? 434 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 Du kommer aldrig gissa. 435 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Det är så dumt att man kan dö av skratt. 436 00:39:01,583 --> 00:39:02,666 Jag är ledsen... 437 00:39:05,333 --> 00:39:08,708 Jag låtsas att allt är bra, men det är det inte. 438 00:39:09,583 --> 00:39:11,333 Alla jag kände dog. 439 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Alla. 440 00:39:13,666 --> 00:39:14,833 Hela världen. 441 00:39:16,666 --> 00:39:20,000 Och det kan ha hjälpt att acceptera min egen död, men... 442 00:39:21,000 --> 00:39:23,041 Jag är så rädd för att dö. 443 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Min orbitalstation sakta tappar höjden, 444 00:39:26,750 --> 00:39:29,958 och om några månader, Jag kommer att brinna levande i Saturnus atmosfär. 445 00:39:35,583 --> 00:39:37,458 Jag vet inte vad som hände med mig. 446 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 Jag vill bara prata med någon om det. 447 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Jag lovar att jag blir det de dumma skämtens drottning igen. 448 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 Nu har jag bara... 449 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 Tja... Varför är du... 450 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Du behöver inte vara så upprörd. 451 00:40:06,083 --> 00:40:09,125 Du skulle ha dött ändå. Förr eller senare. 452 00:40:13,291 --> 00:40:16,083 Förmodligen dålig support. 453 00:40:16,833 --> 00:40:19,500 Jag har inte varit på många begravningar. 454 00:40:20,500 --> 00:40:24,083 Alla döda kroppar och begravningskransar... 455 00:40:26,166 --> 00:40:29,708 Tja, det spelar ingen roll. Du gråter bara inte, okej? 456 00:40:34,083 --> 00:40:39,208 Lyssna, tänk om jag tittar förbi och hjälpa dig? 457 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 Det finns inget att göra ändå. 458 00:41:30,916 --> 00:41:34,500 Kan du stoppa det här, snälla? 459 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Tack. 460 00:41:49,541 --> 00:41:52,416 Hej, distrahera mig inte, snälla. 461 00:41:53,083 --> 00:41:56,166 Säg mig, Andrukha. Vi är kompisar, eller hur? 462 00:41:56,250 --> 00:41:57,833 Jag har redan berättat för dig. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Jag är nyfiken. 464 00:41:59,250 --> 00:42:01,291 Tja, var tyst nyfiken. 465 00:42:05,166 --> 00:42:06,833 Okej, okej, okej. 466 00:42:07,916 --> 00:42:09,291 Vi pratar bara. 467 00:42:09,958 --> 00:42:11,000 Om... 468 00:42:11,083 --> 00:42:13,750 Om livet, om det här, om det. 469 00:42:13,833 --> 00:42:15,166 Varför bryr du dig? 470 00:42:15,666 --> 00:42:17,250 Frågade hon något om mig? 471 00:42:18,375 --> 00:42:21,166 Åh, hon behöver dig som en hungrig person behöver skita. 472 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Jag visste det. 473 00:42:22,750 --> 00:42:24,541 Du är avundsjuk. 474 00:42:26,791 --> 00:42:29,250 Det är som det där skämtet om ett svart hål. 475 00:42:30,041 --> 00:42:34,416 En amerikan, en japan och en ukrainare flög in i ett svart hål. 476 00:42:35,250 --> 00:42:38,541 Och inuti, det finns alla saker som saknas-- 477 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Vänta, kommer du verkligen att kunna att flyga till mig? 478 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Det vore bara underbart! 479 00:42:45,583 --> 00:42:46,875 Men är du säker? 480 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 I så fall är jag glad! 481 00:42:51,958 --> 00:42:53,458 Kan inte vänta med att se dig! 482 00:42:54,208 --> 00:42:55,916 Fick jag allt rätt? 483 00:42:56,000 --> 00:42:57,708 Ska du flyga till Catherine? 484 00:43:00,250 --> 00:43:02,500 Okej, jag vill inte låta tråkig, 485 00:43:02,583 --> 00:43:07,083 men hur ska du flyga ett trasigt skepp till Saturnus? 486 00:43:09,166 --> 00:43:12,166 Tja, sa du själv att motorerna fungerar bra. 487 00:43:12,250 --> 00:43:15,375 Bara tre fungerar. Och jag sa inte "allt är bra." 488 00:43:15,458 --> 00:43:17,041 Det här är mycket farligt! 489 00:43:17,125 --> 00:43:19,416 Vi vet inte om OBRIY kommer att flyga alls. 490 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 Har du glömt hur vi blev påkörda? 491 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 jag gjorde inte, Jag vill bara göra en... liten resa. 492 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 En liten resa? 493 00:43:26,541 --> 00:43:30,083 Andrukha, det är inte en resa till nästa gata! 494 00:43:30,166 --> 00:43:32,833 - Vi är i öppen plats! - Ja, det är lite långt... 495 00:43:32,916 --> 00:43:34,708 Det är mer än bara "ganska långt." 496 00:43:34,791 --> 00:43:37,583 Jag kan inte låta dig riskera ditt liv. 497 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Maxim, börja inte för fan! 498 00:43:40,291 --> 00:43:41,750 Vad finns det att riskera? 499 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 Du kan torka av dig med ett liv som mitt! 500 00:43:46,208 --> 00:43:47,958 Jag kan hjälpa den här kvinnan. 501 00:43:49,166 --> 00:43:50,416 Hon behöver mig. 502 00:43:51,875 --> 00:43:55,833 Så det kanske är dags att göra något bra, åtminstone vid världens ände. 503 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 Men du kan dö. 504 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Ja, det kan jag. 505 00:44:02,125 --> 00:44:03,875 Såg du hur många människor som dog? 506 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Bara sådär. 507 00:44:06,666 --> 00:44:08,916 Människor dog i duschen, tittar på en serie, 508 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 jobbar på kontoret... 509 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Åtminstone kan jag rädda en person. 510 00:44:18,958 --> 00:44:21,000 Jag vet att det låter dumt för en dator, 511 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 men det är viktigt för mig. 512 00:44:26,541 --> 00:44:27,916 Så, är du med mig eller inte? 513 00:44:32,125 --> 00:44:33,791 Du gör mig galen. 514 00:44:36,166 --> 00:44:37,166 Jag är med. 515 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Tack, Max. 516 00:44:43,041 --> 00:44:45,875 Nu är vi riktiga kompisar. 517 00:44:45,958 --> 00:44:48,208 Men vi måste se vad är det med reaktorn. 518 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Säkert. 519 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Om något är fel med kylsystemet, 520 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 då skulle vi flyga på en atombomb. 521 00:44:54,291 --> 00:44:57,666 Oroa dig inte. Jag ska gå ut i rymden och titta på det. 522 00:44:57,750 --> 00:45:00,958 Och om det är något fel, då flyger vi ingenstans. 523 00:45:01,041 --> 00:45:01,958 Jag lovar. 524 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Lyssna, Andrukha. Får jag berätta ett skämt då? 525 00:45:07,666 --> 00:45:08,750 Nej! 526 00:45:08,833 --> 00:45:10,083 Men du är min kompis. 527 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 Jag tar tillbaka mina ord. 528 00:45:12,041 --> 00:45:14,166 - Du kan inte göra det här. - Det gjorde jag precis. 529 00:45:14,250 --> 00:45:16,708 Okej, jag är här. 530 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 Andrukha, hur är det? Är allt okej? 531 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Japp. 532 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Som sagt, allt ser bra ut. 533 00:45:35,583 --> 00:45:37,541 Tur vi har. 534 00:45:38,125 --> 00:45:39,875 Åh... Och var försiktig. 535 00:45:39,958 --> 00:45:42,125 Det finns rymdfarkostskräp kommer mot oss. 536 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 - Jag tänkte att vi kan-- - Tyst. 537 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Ge mig en sekund. 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,291 Jag vill koppla av. 539 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 - Varsågod. - Vi kanske inte klarar det. 540 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Jonmotorer tar tid att få fart, och avståndet är alldeles för långt. 541 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Min avslappning misslyckades. 542 00:47:14,500 --> 00:47:16,666 Jag sa till dig att vi inte kommer att klara det. 543 00:47:16,750 --> 00:47:18,208 Låt oss bara glömma-- 544 00:47:18,291 --> 00:47:19,375 Vänta, vänta! 545 00:47:20,458 --> 00:47:24,541 Skulle det hjälpa om vi gjorde det en gravitationsmanöver nära Jupiter? 546 00:47:24,625 --> 00:47:28,041 Det kanske fungerar, men i ordning för att accelerera till rätt hastighet, 547 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 vi måste vara nära dess atmosfär. 548 00:47:30,541 --> 00:47:32,083 Precis, Oberth-effekt! 549 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 Om vi flyger ner så mycket vi kan 550 00:47:35,625 --> 00:47:37,791 och sedan är det bara att skjuta den, så fungerar det. 551 00:47:38,875 --> 00:47:41,541 Slå på motorerna, vi flyger till Jupiter. 552 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Vi måste bara ha tillräckligt med bränsle för impulsen. 553 00:47:44,875 --> 00:47:47,041 Och tillräckligt med hjärnor för att inte göra dumma saker. 554 00:47:47,125 --> 00:47:48,833 Nämnde jag att det är farligt? 555 00:47:49,416 --> 00:47:51,666 Max! Allt kommer att bli bra. 556 00:47:57,083 --> 00:47:59,166 Förresten, hur tycker du om min nya stol? 557 00:48:02,791 --> 00:48:03,916 Coolt, eller hur? 558 00:48:05,666 --> 00:48:06,958 För guds skull! 559 00:48:27,083 --> 00:48:31,291 Catherine, tror du att jag kan göra en plasticine figur av dig? 560 00:48:32,083 --> 00:48:35,541 Jag vet att jag knappt kan göra det lika 561 00:48:35,625 --> 00:48:40,166 men det är bättre än att prata i luften. 562 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Du frågade mig vad jag gjorde här hela tiden. 563 00:48:46,750 --> 00:48:50,416 Tja, jag gör plasticine-figurer. 564 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Beskriv dig själv, 565 00:48:55,875 --> 00:48:58,250 och snälla säg inte nej, 566 00:48:58,333 --> 00:49:02,541 för jag vill inte vänta tre timmar bara för att höra "nej". 567 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Är du på riktigt? 568 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 Jag vet inte om jag kan. 569 00:49:18,083 --> 00:49:20,791 Okej, okej. Tja... 570 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Jag har stora ögon. 571 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 Inte som att bula. 572 00:49:25,666 --> 00:49:29,083 Tja, något emellan lätt häpnad och chock. 573 00:49:30,708 --> 00:49:33,458 Min näsa... är helt vanlig. 574 00:49:33,541 --> 00:49:34,666 Jag skulle säga rakt ut. 575 00:49:35,625 --> 00:49:37,125 Öronen är bara hemska. 576 00:49:37,208 --> 00:49:38,958 De sticker ut som de där tomteöronen. 577 00:49:40,583 --> 00:49:43,375 Mina läppar... De är ganska tunna. 578 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Men inte för tunn, som om de inte finns. 579 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 De är normala. 580 00:49:49,083 --> 00:49:52,083 Det är lite svårt... som att göra en polismisstänkt sketch. 581 00:49:52,750 --> 00:49:55,958 Oroa dig inte, du gör det bra. 582 00:49:56,541 --> 00:49:59,416 Dessutom kan jag alltid lägga till lite glans. 583 00:50:00,541 --> 00:50:04,083 Jag ville en gång bli en animatör, göra tecknade serier, 584 00:50:05,291 --> 00:50:08,000 men det gick inte. 585 00:50:10,375 --> 00:50:14,291 Min mamma var skulptör. 586 00:50:15,583 --> 00:50:19,000 Det var så häftigt att se henne på jobbet, 587 00:50:21,458 --> 00:50:24,958 och hur hon väckte figurer till liv. 588 00:50:27,416 --> 00:50:31,000 I min barndom tyckte jag om att titta på duvor. 589 00:50:32,125 --> 00:50:35,500 Min far hade ett duvslag, det såg ut som ett litet slott. 590 00:50:36,166 --> 00:50:39,375 Jag kunde titta på duvorna flyga över mig i timmar. 591 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 Jag ville så gärna fånga dem. 592 00:50:43,750 --> 00:50:45,750 Inte leka med dem. 593 00:50:46,375 --> 00:50:49,666 Det verkade bara för mig att jag skulle hålla lyckan i mina händer. 594 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 Som om de kunde passera lite av det för mig. 595 00:50:55,333 --> 00:50:59,541 Strunt, naturligtvis, men jag skulle älska att åka tillbaka till jorden, 596 00:50:59,625 --> 00:51:01,208 stå där med min pappa, 597 00:51:01,291 --> 00:51:03,916 och titta på lycka flyger i luften en sista gång. 598 00:51:06,083 --> 00:51:07,916 Tyvärt att det bara är en dröm. 599 00:51:11,333 --> 00:51:12,416 Duvor... 600 00:51:16,916 --> 00:51:18,708 Kanske får du se dem igen. 601 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Gå lägre. 602 00:51:42,041 --> 00:51:43,458 Slå på backmotorerna. 603 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 Tja... 604 00:51:47,166 --> 00:51:49,541 Jag antar att det är för sent nu för att övertala dig. 605 00:52:03,583 --> 00:52:06,500 Det drar in oss ganska snabbt. Kanske är det dags? 606 00:52:06,583 --> 00:52:07,583 Inte än. 607 00:52:08,416 --> 00:52:10,125 Vi behöver maximal hastighet. 608 00:52:34,250 --> 00:52:37,875 Det är nu eller aldrig. Jag vill inte brinna i Jupiters atmosfär. 609 00:52:37,958 --> 00:52:39,541 Det vill jag inte heller. 610 00:52:41,583 --> 00:52:43,375 På tre. 611 00:52:43,916 --> 00:52:47,208 Ett, två, tre. 612 00:52:49,625 --> 00:52:50,500 Börjat? 613 00:52:50,583 --> 00:52:54,333 - Konstigt, det fanns fortfarande bränsle kvar. - Om vi inte kommer ut ur omloppsbanan nu-- 614 00:53:10,125 --> 00:53:12,916 Vem är din pappa nu? 615 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Ingen. 616 00:53:15,541 --> 00:53:17,958 Jag är en dator. Jag har inga föräldrar. 617 00:53:46,916 --> 00:53:48,000 Hej Andriy. 618 00:53:48,666 --> 00:53:51,416 Jag har tänkt att vi vet lite om varandra, 619 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 och du flyger för att rädda mig. 620 00:53:54,250 --> 00:53:57,333 Jag stötte på en artikel i en tidning av en slump idag. 621 00:53:57,416 --> 00:54:00,333 Inte för att jag läser tidningar alls, men... 622 00:54:00,416 --> 00:54:03,750 Detta är fem frågor om hur man lär känna en person bättre. 623 00:54:04,875 --> 00:54:07,125 Vi kan svara på dem tillsammans, du och jag. 624 00:54:07,208 --> 00:54:09,416 Vad tycker du? Cool twist of ödet, eller hur? 625 00:54:11,375 --> 00:54:14,666 Du kan tacka mitt Strasbourg-diplom i kosmologi, 626 00:54:14,750 --> 00:54:16,583 och decembers ELLE-tidning. 627 00:54:17,833 --> 00:54:19,958 Så ja, låt oss börja. 628 00:54:20,750 --> 00:54:21,916 Den första frågan. 629 00:54:22,458 --> 00:54:24,250 Vilken är din favoritbok? 630 00:54:25,541 --> 00:54:26,875 Tja, det vet jag redan. 631 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Inga. 632 00:54:30,416 --> 00:54:32,750 Om du hade en superkraft... 633 00:54:34,125 --> 00:54:35,250 Någon sorts skitsnack. 634 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Ja, okej. 635 00:54:36,833 --> 00:54:38,708 Vad skulle du ge ditt liv för? 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Väntar på svar. 637 00:54:48,125 --> 00:54:51,041 Jag ska försöka. 638 00:54:53,833 --> 00:54:56,083 Jag skulle nog ge mitt liv... 639 00:54:57,333 --> 00:54:59,416 att träffa mina föräldrar igen. 640 00:55:01,375 --> 00:55:04,041 De dog när jag var femton. 641 00:55:05,541 --> 00:55:07,041 Jag gick i skolan och 642 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 ingen var riktigt orolig om de där jordbävningarna då. 643 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 De sa att det skulle vara det 644 00:55:16,125 --> 00:55:17,500 en tillfällig sak. 645 00:55:21,041 --> 00:55:23,625 Det enda som fanns kvar av vårt hus var 646 00:55:24,625 --> 00:55:26,083 ett litet hörn 647 00:55:27,500 --> 00:55:29,666 med skivspelare och skivor. 648 00:55:32,750 --> 00:55:36,666 Jag lyssnade på varje inspelning 649 00:55:37,791 --> 00:55:39,333 förutom en. 650 00:55:41,875 --> 00:55:43,708 Och inte bara för att det är en opera. 651 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 Föräldrar har precis köpt den, 652 00:55:51,916 --> 00:55:55,375 tog hem det, men hann aldrig lyssna på den. 653 00:55:59,583 --> 00:56:00,833 Så det hade inte jag heller. 654 00:56:03,416 --> 00:56:04,500 Jag kan inte göra det. 655 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Jag känner bara att om jag lyssnar på den, 656 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Jag kommer att tappa kopplingen till dem och 657 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Jag stannar ensam. 658 00:56:22,958 --> 00:56:24,375 Åh, jag är ledsen. 659 00:56:28,666 --> 00:56:31,625 Jag tänkte säga att jag skulle ge mitt liv för en tiramisu, 660 00:56:31,708 --> 00:56:33,833 but it doesn't sound as cool as I thought. 661 00:56:34,541 --> 00:56:36,666 Maybe, let's forget about these questions? 662 00:56:38,583 --> 00:56:41,625 Men nu vet vi mer om varandra. 663 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 Du är en normal person, 664 00:56:43,125 --> 00:56:45,416 och jag är en dåre, vem kommer att dö för en tiramisu. 665 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Oj oj... 666 00:56:55,458 --> 00:56:58,458 Vadå? Är det något runt min mun? 667 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 Nej. 668 00:56:59,916 --> 00:57:01,916 Bara... Du ler. 669 00:57:04,625 --> 00:57:05,750 Så vad? 670 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 "Vad"... 671 00:57:07,625 --> 00:57:09,791 Ser ut som du har blivit kär, Andrukha. 672 00:57:14,208 --> 00:57:15,541 Skitsnack! 673 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Jag ler för att... 674 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 För jag vill le. 675 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 Du kan säga vad du vill, Andrukha, men jag ser när en man blir kär. 676 00:57:28,291 --> 00:57:30,791 Ja... Nu är allt klart. 677 00:57:32,458 --> 00:57:33,583 Nej, är det inte! 678 00:57:34,291 --> 00:57:37,375 Smart asså. Jag skulle kunna koppla bort dig, och då ser vi-- 679 00:57:48,083 --> 00:57:49,750 En kärnreaktor exploderade. 680 00:57:49,833 --> 00:57:51,500 Byt till nödbatterier. 681 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 ...OBRIY snurrar med en G5-överfart. 682 00:58:09,583 --> 00:58:10,958 Jag planerar rotation. 683 00:58:11,041 --> 00:58:12,166 Sluta... 684 00:58:13,208 --> 00:58:14,041 Vad? 685 00:58:14,125 --> 00:58:18,666 Vi måste hålla farten tills vi kommer till... 686 00:58:21,625 --> 00:58:22,666 Andrukha! 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Är allt okej? 688 00:58:49,791 --> 00:58:54,000 Ja. Om du inte tar hänsyn att kärnreaktorn har exploderat 689 00:58:54,083 --> 00:58:55,666 och vi har slut på motorer. 690 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Är det något du vill berätta för mig? 691 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Vad menar du? 692 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 Kanske orsaken till att reaktorn exploderade? 693 00:59:11,791 --> 00:59:12,791 Okej. 694 00:59:14,666 --> 00:59:17,208 Det fanns bara ett radiatorgaller. 695 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Men det borde ha varit bra. 696 00:59:23,041 --> 00:59:25,000 Du borde ha berättat för mig. 697 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Jag är ansvarig för fartygets säkerhet. 698 00:59:29,458 --> 00:59:33,166 Om jag hade berättat för dig, du skulle inte ha låtit mig flyga till Catherine. 699 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Korrekt! 700 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Nu har vi inga motorer. 701 00:59:36,708 --> 00:59:40,125 Vi har bara nödbatterier. 702 00:59:40,208 --> 00:59:41,875 Vi måste rädda oss själva. 703 00:59:50,583 --> 00:59:51,708 Var är vi nu? 704 00:59:52,750 --> 00:59:55,000 Två miljoner kilometer från Saturnus, 705 00:59:55,083 --> 00:59:57,125 avvikelsens vinkel var obetydlig. 706 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Jag kan åtminstone prata med Catherine utan denna fördröjning. 707 01:00:01,166 --> 01:00:02,333 Självklart, 708 01:00:02,416 --> 01:00:05,916 nu kan du säga utan dröjsmål att vi inte kommer att rädda henne. 709 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 Perfekt bekvämt, och förresten, ingen kommer att rädda oss heller. 710 01:00:10,500 --> 01:00:11,791 Vi kommer alla att dö. 711 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Hej. 712 01:00:30,458 --> 01:00:31,458 Hej! 713 01:00:33,000 --> 01:00:34,416 Hur? 714 01:00:35,041 --> 01:00:36,791 Vänta... Är du nästan här ännu? 715 01:00:38,916 --> 01:00:40,000 Nästan. 716 01:00:41,250 --> 01:00:42,333 Jag kan inte tro det. 717 01:00:43,166 --> 01:00:47,250 Vi pratar äntligen normalt. Utan dessa oändliga monologer. 718 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Var uppmärksam, 719 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 Jag försökte alltid prata kort. 720 01:00:55,250 --> 01:00:58,083 Så är du någonstans nära? Eller fortfarande på väg? 721 01:00:59,666 --> 01:01:00,708 Jag är på väg. 722 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Jag kommer snart. 723 01:01:04,166 --> 01:01:07,416 Jag kan bara inte fatta att du kom hit för mig. 724 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 Kom igen. 725 01:01:13,291 --> 01:01:14,375 Jag är bara... 726 01:01:16,875 --> 01:01:21,750 Jag är bara säker på att det måste finnas en flaska av fantastiskt vin på den franska stationen. 727 01:01:27,083 --> 01:01:30,541 Lyssna, ett nytt år kommer i övermorgon. 728 01:01:32,541 --> 01:01:34,416 Verkligen? Är det redan nu? 729 01:01:36,500 --> 01:01:38,708 Jag har slutat räkna dagarna här. 730 01:01:38,791 --> 01:01:39,708 Ja... 731 01:01:40,791 --> 01:01:42,958 Så jag tänkte, 732 01:01:43,625 --> 01:01:46,708 vi kanske firar det tillsammans. 733 01:01:50,625 --> 01:01:52,041 Jag vet inte... 734 01:01:54,291 --> 01:01:56,250 OK. Glöm det. 735 01:01:57,000 --> 01:01:58,291 - jag bara-- - Okej! 736 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Vänta... 737 01:02:02,666 --> 01:02:03,750 Sa du okej? 738 01:02:04,500 --> 01:02:05,416 Ja. 739 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Men jag kan inte föreställa mig hur det skulle se ut. 740 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 Lita på mig bara. 741 01:02:23,375 --> 01:02:25,041 Är det okej att jag började äta? 742 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 Sätt igång. 743 01:02:27,208 --> 01:02:29,625 Jag är helt enkelt inte riktigt exalterad om denna gröt. 744 01:02:30,416 --> 01:02:32,541 Inte något jag skulle välja för ett nytt år. 745 01:02:32,625 --> 01:02:35,250 Ja. Du skulle förmodligen döda för en croissant nu. 746 01:02:36,000 --> 01:02:37,416 Tja... 747 01:02:37,500 --> 01:02:40,083 Croissanter är inte det enda vi äter. 748 01:02:41,208 --> 01:02:46,875 Jo, det är jag säker på att det finns alla sorters ost och baguetter... 749 01:02:46,958 --> 01:02:48,250 Löksoppa. 750 01:02:48,333 --> 01:02:49,958 Självklart, 751 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 Löksoppa är verkligen min favorit. 752 01:02:58,500 --> 01:03:02,541 Lyssna, jag insåg att jag aldrig frågat... 753 01:03:04,083 --> 01:03:08,291 Hade du någon i ditt liv? Du vet, där. 754 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 På jorden? 755 01:03:12,375 --> 01:03:13,875 Ja, det fanns. 756 01:03:15,125 --> 01:03:19,291 Men han gillade inte mitt jobb särskilt mycket, eller att jag är borta hela tiden. 757 01:03:20,166 --> 01:03:21,500 Så vi gjorde slut. 758 01:03:22,583 --> 01:03:25,625 Män gillar inte kvinnor som flyger ut i rymden. 759 01:03:27,333 --> 01:03:28,333 Självklart. 760 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Och du? 761 01:03:31,083 --> 01:03:34,500 Nej, jag har varit ensam ganska länge. 762 01:03:35,791 --> 01:03:37,875 Alla trodde att jag var en konstig. 763 01:03:41,458 --> 01:03:45,000 Jag hoppas att du inte tänker Jag är någon sorts pervers. 764 01:03:46,833 --> 01:03:52,583 Jag menar, jag vill inte att du ska tänka att jag flyger till dig för... du vet... 765 01:03:53,750 --> 01:03:55,875 Jag gillar bara att prata med dig, 766 01:03:55,958 --> 01:04:01,250 och uppenbarligen är jag en man, du är en kvinna, 767 01:04:01,333 --> 01:04:04,166 men tro mig, jag är inte jävla. 768 01:04:04,250 --> 01:04:05,708 Andriy. Andriy! 769 01:04:07,333 --> 01:04:09,916 Jag vet. Allt är bra. 770 01:04:10,000 --> 01:04:11,083 Är du säker? 771 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Ja. 772 01:04:14,166 --> 01:04:15,208 Bra. 773 01:04:19,541 --> 01:04:21,666 Åh, jag glömde nästan! 774 01:04:37,458 --> 01:04:39,583 Är du allvar? "Voyage"? 775 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Har du inget mer lämplig för nyår? 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,958 Det är den enda franska låten jag har. 777 01:04:51,833 --> 01:04:57,375 Jag tillbringade lång tid att välja rätt musik att säga... 778 01:05:00,458 --> 01:05:01,833 Jag tror att jag älskar dig. 779 01:05:10,333 --> 01:05:15,541 Jag tänkte skaffa en lite annorlunda reaktion. Men... 780 01:05:17,125 --> 01:05:19,833 Nej-nej... Det är bara... 781 01:05:22,791 --> 01:05:24,708 Jag förväntade mig inte att höra det. 782 01:05:27,583 --> 01:05:28,958 Nu har du hört det. 783 01:05:31,000 --> 01:05:32,166 Vad tycker du? 784 01:05:34,500 --> 01:05:36,750 Det här... Det här är trevligt. 785 01:05:41,458 --> 01:05:44,333 Nice... Och det är det? 786 01:05:46,208 --> 01:05:48,333 Ja. Detta är väldigt smickrande. 787 01:05:50,166 --> 01:05:54,208 Jag menar, jag vet inte vad ska man säga i en sådan situation. 788 01:05:56,833 --> 01:05:58,000 Jo, till exempel 789 01:05:59,208 --> 01:06:00,625 säg "Jag älskar dig också." 790 01:06:11,375 --> 01:06:12,375 Jag förstår. 791 01:06:14,666 --> 01:06:16,333 Hör här, det är bara svårt. 792 01:06:16,416 --> 01:06:18,291 Vi har inte ens setts. 793 01:06:19,750 --> 01:06:20,833 Jag förstår. 794 01:06:22,000 --> 01:06:24,708 Kan vi prata om det när du kommer hit? 795 01:06:32,333 --> 01:06:34,625 Jag kommer inte att klara det. 796 01:06:35,833 --> 01:06:36,958 Jag kan inte! 797 01:06:38,083 --> 01:06:41,166 Min kärnreaktor exploderade, Jag vet inte hur jag ska rädda dig nu. 798 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Varför berättade du inte för mig direkt? 799 01:06:47,000 --> 01:06:49,458 Det här är det första du vill berätta för en person! 800 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 "Hej, Catherine! Du kommer att dö! Gott nytt år!" 801 01:06:52,541 --> 01:06:54,166 Var det detta du ville höra? 802 01:06:54,250 --> 01:06:56,875 - Skrik inte på mig! – Ska jag glädjas? 803 01:06:58,208 --> 01:07:00,458 Vi kommer på något. 804 01:07:00,541 --> 01:07:04,458 Det finns inget att tänka på. Det är över. 805 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Jag försökte bara förgäves. 806 01:07:07,958 --> 01:07:10,500 Då borde du inte ha brytt dig om att flyga. 807 01:07:10,583 --> 01:07:14,750 Åh, jag förstår det nu. Jag visste inte vad jag skulle göra i slutet av mitt liv. 808 01:07:14,833 --> 01:07:18,416 Nu vet jag i alla fall varför jag flög 600 miljoner kilometer. 809 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 Åh, ja. Ursäkta min franska! 810 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Vilken skitstövel. 811 01:07:29,750 --> 01:07:31,750 Det är bra att du är så jävla normal. 812 01:08:05,916 --> 01:08:08,750 Kom hit med ett moralistiskt tal för mig? 813 01:08:09,958 --> 01:08:10,875 Nej. 814 01:08:11,750 --> 01:08:14,875 Jag tror bara att det kan vara lättare 815 01:08:14,958 --> 01:08:17,458 be om ursäkt till Catherine med översättaren. 816 01:08:24,708 --> 01:08:26,166 Tja, under tiden är jag 817 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 ska städa upp i röran. 818 01:09:01,375 --> 01:09:02,458 Catherine... 819 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 Jag är ledsen. 820 01:09:08,083 --> 01:09:10,333 Jag vet inte vad som hände med mig. 821 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 jag... 822 01:09:14,541 --> 01:09:16,250 var ett totalt tönt. 823 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Glöm allt jag sa. 824 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 Jag blev galen 825 01:09:29,291 --> 01:09:30,708 för jag var förtvivlad. 826 01:09:32,041 --> 01:09:33,041 jag bara... 827 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Jag kan inte göra någonting. 828 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Det finns inget du kan göra? 829 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 Och vad kan jag säga? 830 01:09:44,666 --> 01:09:48,166 Tror du att jag är en prinsessa i ett slott väntar du på en prins? 831 01:09:49,208 --> 01:09:53,166 Jag skulle själv ha flugit härifrån om det fanns något bränsle i den här jävla dunken. 832 01:09:56,375 --> 01:09:58,250 Sa du "jävla"? 833 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Är det allt du har hört? 834 01:09:59,791 --> 01:10:04,333 Nej-nej-nej. Förlåt, jag frågade bara. 835 01:10:08,083 --> 01:10:10,833 Värst av allt är inte ens min egen död, 836 01:10:11,625 --> 01:10:13,083 Jag har accepterat det. 837 01:10:15,166 --> 01:10:17,041 Men det faktum att vi inte kommer att träffas. 838 01:10:19,208 --> 01:10:21,333 Det är svårt att förklara, men 839 01:10:22,166 --> 01:10:24,958 om det inte var du, Jag skulle ha gett upp för länge sedan. 840 01:10:26,916 --> 01:10:29,208 Men jag kan inte säga samma ord, 841 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 eftersom dessa är mycket allvarliga för mig. 842 01:10:31,833 --> 01:10:34,083 Jag vill inte säga dem lättsamt. 843 01:10:34,166 --> 01:10:36,500 Även nu, när hela världen vi kände är borta. 844 01:10:37,708 --> 01:10:40,666 Ja, det stämmer. 845 01:10:43,791 --> 01:10:44,708 Ledsen. 846 01:10:46,000 --> 01:10:49,083 Jag borde inte ha berättat något för dig. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,625 Återigen, jag är ledsen. 848 01:10:55,250 --> 01:10:57,375 - Sluta be om ursäkt. - Okej. 849 01:11:06,250 --> 01:11:07,833 Vi var så nära... 850 01:11:09,166 --> 01:11:10,083 Ja. 851 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 Det är synd. 852 01:11:15,708 --> 01:11:18,416 Men på andra sidan, vi försökte i alla fall. 853 01:11:18,500 --> 01:11:20,000 Det är bättre än ingenting. 854 01:11:25,208 --> 01:11:26,500 På andra sidan? 855 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Ja. Vad? 856 01:11:32,041 --> 01:11:33,916 Jag tror att jag vet hur jag ska komma till dig! 857 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 Jag ringer tillbaka! 858 01:11:37,083 --> 01:11:39,208 Max, gör dig redo. 859 01:11:39,291 --> 01:11:42,041 Starta backmotorerna, vi är på väg att flyga baklänges. 860 01:11:42,125 --> 01:11:44,458 Jag vill inte göra dig upprörd, Andrukha, 861 01:11:44,541 --> 01:11:46,583 men för att accelerera backmotorerna, 862 01:11:46,666 --> 01:11:50,208 vi behöver använda nästan all energi kvar i batterierna. 863 01:11:50,291 --> 01:11:52,375 spelar ingen roll. Låt oss minska energianvändningen, 864 01:11:52,458 --> 01:11:55,916 stänga av extra apparater, det här, uppvärmning. 865 01:11:56,000 --> 01:11:59,916 Du förstår det inte, utan uppvärmning temperaturen sjunker och-- 866 01:12:00,000 --> 01:12:01,708 Du förstår inte! 867 01:12:03,666 --> 01:12:06,083 Jag måste se Catherine vad det än krävs. 868 01:12:07,083 --> 01:12:10,958 Så det är bara att stänga av allt du kan och sluta prata. 869 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Max... 870 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 - Jag går upp. - Lägg dig ner. 871 01:13:16,458 --> 01:13:18,208 Du måste få din styrka. 872 01:13:18,291 --> 01:13:19,250 Vad är det? 873 01:13:19,333 --> 01:13:22,125 Ta det. Du behöver vitaminer. 874 01:13:26,625 --> 01:13:29,958 Andrukha... Jag orkar inte titta på att du skadar dig själv. 875 01:13:30,541 --> 01:13:32,416 Titta inte. Ingen tvingar dig att göra det. 876 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Ringde inte Catherine? 877 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 Nej, Andrukha, 878 01:13:38,375 --> 01:13:40,541 men vi har ett större problem. 879 01:13:41,500 --> 01:13:44,583 Om vi fortsätter att spendera energi på motorer, 880 01:13:45,083 --> 01:13:47,041 det räcker bara i tre dagar, 881 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 men om vi stänger av den, 882 01:13:49,791 --> 01:13:51,625 du har en månad kvar. 883 01:13:51,708 --> 01:13:53,500 Kanske den här saken är trasig? 884 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Hör du vad jag säger? 885 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 Vi har inte tillräckligt med ström. 886 01:14:00,500 --> 01:14:02,208 Nåväl, stäng av centrifugen. 887 01:14:02,708 --> 01:14:03,958 Är du seriös? 888 01:14:04,041 --> 01:14:06,708 OBRIY är inte anpassad till noll gravitation. 889 01:14:06,791 --> 01:14:08,125 Max, jag vet! 890 01:14:09,750 --> 01:14:11,750 Jag sa tydligt till dig, stäng av den. 891 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 Om du säger så. 892 01:14:18,291 --> 01:14:20,791 Faktiskt skickade hon ett meddelande, jag bara... 893 01:14:22,583 --> 01:14:24,416 Jag ville inte göra dig upprörd. 894 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Catherine? 895 01:14:26,083 --> 01:14:27,083 Ja. 896 01:14:27,958 --> 01:14:30,708 Men du kommer helt klart inte att gilla det. 897 01:14:38,583 --> 01:14:39,708 Vidarebefordra det till mig. 898 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Hej, Andrukha. 899 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Jag vet inte var jag ska börja. 900 01:15:05,875 --> 01:15:08,958 Jag vill verkligen inte du ska vara arg på mig. Men... 901 01:15:09,916 --> 01:15:11,625 Jag gjorde ett stort misstag. 902 01:15:12,750 --> 01:15:13,708 Jag är... 903 01:15:15,041 --> 01:15:17,708 Var inte arg på mig, men jag är... 904 01:15:19,541 --> 01:15:21,291 Jag är en färddator. 905 01:15:23,666 --> 01:15:26,208 Jag är verkligen på LAPLACE Orbital Station, 906 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 men hela besättningen dog efter dekompression. 907 01:15:29,291 --> 01:15:31,375 Jag är den enda som finns kvar på fartyget. 908 01:15:32,083 --> 01:15:35,041 Och jag blev så ensam. Det är så svårt att beskriva... 909 01:15:36,375 --> 01:15:38,125 Och sedan hörde jag din röst. 910 01:15:39,250 --> 01:15:41,166 Jag tvekade om jag skulle svara. 911 01:15:41,833 --> 01:15:43,041 Jag skäms så... 912 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 Jag är så ledsen. 913 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Jag ville bara känna som om någon behövde mig. 914 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Ring mig inte tillbaka. 915 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Det är bättre om det är det vår senaste konversation. 916 01:15:55,625 --> 01:15:56,958 Tack för allt. 917 01:16:04,000 --> 01:16:06,916 Jag började se tecknen på det nyligen, men 918 01:16:09,416 --> 01:16:10,916 du var så glad. 919 01:16:14,333 --> 01:16:17,083 Jag stoppar motorerna. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,791 Jag tror att du måste värma upp. 921 01:19:20,458 --> 01:19:21,791 God morgon, Andrukha! 922 01:19:22,666 --> 01:19:23,791 Hur sov du? 923 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Okej. 924 01:19:27,541 --> 01:19:30,208 Vill du spela schack? 925 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 Senare. 926 01:19:35,583 --> 01:19:38,708 Jag kan sänka nivån till den tredje. 927 01:19:40,583 --> 01:19:43,625 En liten seger är ett bra sätt att börja dagen. 928 01:19:49,375 --> 01:19:52,500 Du vet var du kan hitta mig. 929 01:20:08,208 --> 01:20:10,791 Jag ville bara känna mig som någon behövde mig. 930 01:20:11,833 --> 01:20:12,833 Ring mig inte tillbaka. 931 01:20:14,041 --> 01:20:16,541 Det är bättre om det är det vår senaste konversation. 932 01:20:17,291 --> 01:20:18,666 Tack för allt. 933 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Hej, Andrukha. 934 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Jag vet inte var jag ska börja. 935 01:20:28,958 --> 01:20:32,000 Jag vill verkligen inte du ska vara arg på mig, men 936 01:20:32,750 --> 01:20:34,541 Jag gjorde ett stort misstag. 937 01:20:35,666 --> 01:20:36,666 Jag är... 938 01:20:37,916 --> 01:20:40,541 Var inte arg på mig, men jag är... 939 01:20:42,333 --> 01:20:43,500 Hej, Andrukha. 940 01:20:44,250 --> 01:20:45,458 Hej, Andrukha. 941 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 Hej, Andrukha. 942 01:20:49,375 --> 01:20:51,208 Jag vet inte var jag ska börja. 943 01:21:32,000 --> 01:21:33,333 Åtkomst nekad. 944 01:21:36,333 --> 01:21:37,625 Åtkomst nekad. 945 01:21:37,708 --> 01:21:38,750 Vad fan... 946 01:21:44,541 --> 01:21:45,750 Hälsningar, kapten. 947 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 Du har 17 missade meddelanden. 948 01:22:22,666 --> 01:22:24,500 Du borde sova lite, Andrukha. 949 01:22:28,083 --> 01:22:29,166 Vad gjorde du... 950 01:22:31,416 --> 01:22:32,625 Vad gjorde du? 951 01:22:33,125 --> 01:22:37,166 Du var deprimerad, så jag bestämde mig att ta OBRIY under min kontroll. 952 01:22:38,041 --> 01:22:40,666 Du syntetiserade hennes röst. Hon är inte en robot, va? 953 01:22:41,333 --> 01:22:43,166 Jag måste rädda ditt liv. 954 01:22:43,250 --> 01:22:44,875 Detta är mitt huvudsakliga uppdrag. 955 01:22:44,958 --> 01:22:47,750 Och om du fortsatte att flyga till Catherine, du skulle dö. 956 01:22:50,791 --> 01:22:53,500 Att stänga av mig ändrar ingenting. 957 01:22:53,583 --> 01:22:55,458 Jag kommer att blockera motorerna i alla fall. 958 01:22:56,375 --> 01:22:57,583 Jag ska reda ut det. 959 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 Andrukha, 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,041 var inte arg på mig. 961 01:23:03,708 --> 01:23:06,041 Detta är min inställning. 962 01:23:06,625 --> 01:23:08,416 Jag kan helt enkelt inte låta dig dö. 963 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Jag är ledsen, Maxim. 964 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Men jag måste se henne. 965 01:23:18,791 --> 01:23:21,875 Får jag berätta ett skämt? 966 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 Varsågod. 967 01:23:29,375 --> 01:23:32,583 Vad gör en svampjägare och celltjänst har gemensamt? 968 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Jag vet inte. 969 01:23:39,000 --> 01:23:41,125 De går båda vilse i skogen. 970 01:23:52,833 --> 01:23:53,875 Adjö, kompis. 971 01:23:55,791 --> 01:23:57,708 Adjö, Andrukha... 972 01:24:51,916 --> 01:24:53,625 En kritisk mängd energi. 973 01:24:53,708 --> 01:24:55,166 Sätt på reaktorn. 974 01:24:56,375 --> 01:24:58,041 En kritisk mängd energi. 975 01:24:58,125 --> 01:24:59,708 Sätt på reaktorn. 976 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Hej Catherine. 977 01:25:08,750 --> 01:25:11,666 Jag förstår ingenting. 978 01:25:11,750 --> 01:25:13,458 Min översättare gick vilse någonstans, 979 01:25:14,125 --> 01:25:16,041 men jag är så glad att höra dig. 980 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Jag är så trött, Catherine. 981 01:25:35,000 --> 01:25:36,125 Förlåt mig, men 982 01:25:37,083 --> 01:25:38,375 Jag klarade det inte. 983 01:25:41,791 --> 01:25:42,875 Det är så synd. 984 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 Det är ungefär en timmes flygning kvar, men 985 01:25:47,291 --> 01:25:50,166 det finns ingen energi för att starta motorerna. 986 01:25:53,125 --> 01:25:54,833 Jag ville så gärna se dig. 987 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 Förlåt mig, Catherine. 988 01:26:12,208 --> 01:26:13,333 jag förstår inte. 989 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Catherine! 990 01:29:37,625 --> 01:29:38,500 Catherine! 991 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Catherine! 992 01:31:24,666 --> 01:31:25,666 Catherine... 993 01:31:27,083 --> 01:31:28,583 Jag är verkligen nära. 994 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Gud, jag vill se dig så mycket. 995 01:31:37,166 --> 01:31:38,375 Du vet, jag har 996 01:31:39,541 --> 01:31:42,125 aldrig gjort något liknande, men 997 01:31:43,875 --> 01:31:45,375 du är så olika, 998 01:31:47,500 --> 01:31:50,291 så vackert. 999 01:31:51,500 --> 01:31:53,875 SYRENIVÅ 12% 1000 01:31:53,958 --> 01:31:57,916 Jag vet inte vad som kommer att hända härnäst, men just nu 1001 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Jag är så glad. 1002 01:32:03,416 --> 01:32:05,916 Jag har nyligen läst Robinson Crusoe. 1003 01:32:08,083 --> 01:32:10,583 För att vara ärlig, bara för att imponera på dig 1004 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 eftersom boken är så som så. 1005 01:32:14,791 --> 01:32:18,916 Så, det finns den här frasen som fastnade i mitt huvud. 1006 01:32:20,458 --> 01:32:23,875 "Mitt liv kunde ha varit mycket sorgligare." 1007 01:32:26,666 --> 01:32:30,000 Det är så enkelt men ändå så sant. 1008 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Ja, 1009 01:32:33,250 --> 01:32:35,916 mitt liv kunde ha varit mycket sorgligare. 1010 01:32:36,583 --> 01:32:37,666 Men 1011 01:32:39,250 --> 01:32:40,625 Jag träffade dig. 1012 01:41:11,083 --> 01:41:17,541 DEDIKERAD TILL YURII MINZIANOV